14 Nov 2014
.
.
Open Secret là một tác phẩm triết lý phuơng Đông, đuợc xuất bản năm 1965 bởi một tác giả mang tên Wei Wu Wei . Danh hiệu này nghe như là tiếng Hoa , nhưng trên thực tế thì nguời đã viết sách đó không phải dân Á châu . Tên thật của ông là Terence Gray (1895-1986), gốc nguời xứ Ái Nhĩ Lan (Irish) .
Tuy tựa sách ám chỉ một điều bí mật chi đó, nhưng thực tình thì nội dung của nó bao gồm toàn những sự việc hiển hiện , công khai và phơi trần ngay truớc mắt . Hiềm một nỗi những sự thể này lại rất khó diễn tả đuợc bằng từ ngữ , rất khó phân tích qua các quan điểm hay khái niệm thông thuờng . Quyển sách này đề cập tới nhiều vấn đề có liên hệ mật thiết với cuộc sống con nguời, nhưng trớ trêu thay, chẳng mấy ai thấy rõ hay hiểu thâú đuợc nó . Cho nên , tuy rằng không có sự cố tình che đậy dấu diếm, các vấn đề hiển nhiên này đã trở thành bao “bí mật” khôn luờng trong tâm trí của nguời trần .
Với sự tiến triển của nhân loại, nhiều nỗi bí mật tương tự như vầy đã dần dần đuợc bật mí khui trần ,chẳng hạn như :
– Mặt đất không phẳng, cũng không kéo dài vô tận . Nó tròn .
– Mặt trời không mọc, cũng không lặn . Nó không di chuyển chi hết .
– Thời gian không trôi, cũng không đứng yên . Nó không có tự mình nó .
– Mặt trời không mọc, cũng không lặn . Nó không di chuyển chi hết .
– Thời gian không trôi, cũng không đứng yên . Nó không có tự mình nó .
Sách nguyên bản tiếng Anh vốn đọc đã khó hiểu, cái việc diễn dịch sang Việt ngữ xét ra chắc cũng vô dụng thôi . Cho nên những điều ghi chép tiếp theo đây không nhằm vào mục đích thông dịch nó . Cũng không biết nên trình bày ra sao cho hợp tình hợp lý nữa .
Thôi thì , tạm thời , tình sẽ quăng – lý sẽ dẹp . Những giòng chữ viết ra trong các tiết mục sau đây muốn hiểu xuôi nói nguợc kiểu nào cũng đuợc , nếu rốt cuộc kết quả có quay lòng vòng cũng là lẽ tất nhiên .
Ví dầu ai ngủ không mơ
Ai không biết đợi biết chờ biết mong
Sự đời không hiểu không thông
Làm sao gỡ đuợc tơ lòng rối beng …
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét